دوشنبه ۳۱ شهریور ۰۴ ۲۲:۰۷ ۱ بازديد
او اضافه کرد: «توسط افرادی که مشروب می‌خورند.» دوباره اخم کردم، چون انگار حالا داشتم اخم می‌کردم و نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم. «این منصفانه نیست، خانم گراهام! شرایط علیه من بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اما می‌توانید قضاوت را به تعویق بیندازید تا من را بهتر بشناسید!» او با بی‌تفاوتی تمام گفت: «شرایط به شواهد بیشتری نیاز ندارد.» با خوشحالی عبارتش را تغییر دادم و گفتم: «اما شواهد غیرمستقیم نشان می‌دهد که او اغلب به جای کلاه گیس و لباس شب، کلاه و لواسان زنگوله می‌پوشد!» او زمزمه کرد: «دارم کشفش می‌کنم.» و با کمی کنایه اضافه کرد: «مهارتِ ساختنِ تکیه کلام اغلب خیلی دلنشین بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
اما مستلزمِ وجودِ هیچ ایده‌ای نیست.» حالا فکر می‌کردم این نهایت بی‌رحمی اوست، چون از جواب تندم حسابی جا خورده بودم؛ بنابراین، با وقاری هر چه تمام‌تر که امواج اجازه می‌داد، بلند شدم، دکمه‌های کتم را بستم و گفتم: «پس من روی عرشه می‌روم و شما را تنها می‌گذارم.» کت تنگ بود و هنگام بستن آن، احساس کردم چیزی در جیب داخلی به پهلویم فشار می‌آورد. کمتر انگیزه‌ای طبیعی‌تر از بررسی هر چیزی که حس عجیبی در جیب دارد، وجود دارد، بنابراین با فرو کردن آن در دستم، یک قاب گرد کوچک برنجی، که در ولنجک به تقلید از دریچه‌ی پنجره ساخته شده بود و عکس او را احاطه کرده بود، بیرون آوردم.
اگر این اتفاق نمی‌افتاد،[۵۱] یادم آمد که لباس‌های پدرش را پوشیده بودم، اما کار تمام شده بود و من ایستاده بودم و اول به عکس و بعد به او نگاه می‌کردم. «بدهش به من،» او گریه کرد. با عجله گفتم: «نمی‌فهمم چرا.» اصلاً از اینکه فرصتی برای انتقام داشتم، بدم نمی‌آمد. او با لحنی آمرانه اعلام کرد: «مال من بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» «شاید عکس تو باشد، اما همانطور که می‌بینی، در حال حاضر عکس تو نیست.» و چشمانم دوباره پایین آمد و روی آن مکث کرد، زیرا ولنجک واقعاً شباهت فوق‌العاده‌ای بود و با زیبایی شگفت‌انگیزش مرا به طرز عجیبی تحت تأثیر قرار می‌داد.
قاب هم به آن جذابیت بیشتری می‌بخشید، زیرا به نظر می‌رسید که او واقعاً از دریچه‌ای به بیرون نگاه می‌کند. او با چنان شور و اشتیاقی گفت: «همین الان آنرا به من بده.» که من منفعلانه تسلیم شدم و شروع به رفتن کردم. با این حال، نیرویی بی‌رحم پاهایم را نگه داشته بود. دوباره سعی کردم حرکت کنم، اما نتوانستم. بالای سر، مردها با تمام وجود روی پمپ‌ها کار می‌کردند تا ما را سرپا نگه دارند. یکی از آنها از جایش بلند شد و از کنار ما رد شد، در حالی که زمزمه می‌کرد: «فایده نداره – ما رفتیم!» کلبه در جنت آباد در گرگ و میش غروب بود که دوباره به سمت او برگشتم.
او به گوشه‌ی انتهایی کاناپه خزیده بود و به سقف خیره شده بود – منتظر. اینجا در این اتاق دلگیر، تنها و در مواجهه با مرگ با شجاعتی شگفت‌انگیز، تصویری خلق کرد که چنان مرا تکان داد که با وجود احساسات جریحه‌دار شده‌ی قبلی، به سمتش رفتم. وقتی دست‌های کوچکش را گرفتم، سرد و بی‌حرکت بودند، اما انگشتانش به آرامی سفت شدند. او آرام و بدون اینکه سرش را برگرداند پرسید: «گفت داریم می‌رویم پایین؟» «بله.» جواب دادم—هرچند هر دو با زمزمه صحبت می‌کردیم. [۵۲] گفت: «ببخشید که نامهربان بودم.» یکی از دستانش را عقب کشید و روی دست من گذاشت – چون مرگ خیلی خوب عرف و عادت را یکسان می‌کند. تسلیم رقت‌انگیز صدایش اشک داغ فردوس شرق را به چشمانم آورد و در حالی که انگشتانش را روی لب‌هایم می‌گذاشت.
زمزمه کردم: «تو شیرین‌ترین فرشته‌ای هستی که تا حالا دیدم!» مدت زیادی در تاریکی مطلق نشستیم و مثل دو کودک گمشده در شب، همدیگر را در آغوش گرفتیم. بالاخره زمزمه‌اش را شنیدم: «چرا الان نمی‌ترسم؟» برگشتم و به او نگاه کردم؛ به آن چشمانی که از میان رطوبتی مغناطیسی به من خیره شده بودند و صورتم را نزدیک‌تر، نزدیک‌تر می‌کشیدند. گفتم: «چون ما چیزی پیدا کرده‌ایم که از مرگ هم بیشتر عمر می‌کند!» «بله،» او زمزمه کرد، در حالی که دستانش به آرامی دور گردنم حلقه می‌شدند – اما لحظه بعد، در حالی که نفس نفس می‌زد، آنها مرا نگه داشتند: «نگاه کن! نگاه کن! پایان اینجبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست!» تقریباً یک فوت آب روی کف کابین به این سو و آن سو می‌رفت.
در حالی که جریانی یکنواخت از پله‌های کناری سرازیر می‌شد. بله، پایان از راه رسیده بود! «اینو بگیر،» با عجله قاب برنجی گردی که عکسش را در خود جای داده بود – قابی که به شکل دریچه‌ی کشتی بود – را در دستم فشرد. «نگهش دار – بعد بیا پیش من! قسم بخور!» «قسم می‌خورم،» نفس نفس زنان گفتم. «اما کجا می‌توانم تو را پیدا کنم؟ در کدام سرزمین عجیب و غریب خواهی بود؟» چشمانش از وحشت گشاد شده بود، نگاهی که حتی در اوج ناباوری ما هم دروغی بیش نبود. از میان لب‌های نیمه‌باز و منتظر، آهی لرزان با شیرینی وصف‌ناپذیر، گویی پاسخ او را به همراه داشت؛ پاسخی که از راز نگاهش، از گره خوردن حواسمان ناشی می‌شد.
زیرا می‌دانم که او کلمه‌ای هم حرف نزد:[۵۳] «من زیر نخل‌ها، در یکی از جزایر بسیار بسیار، منتظر خواهم ماند، همچون جواهرات زمردین در دریایی همواره در حال تغییر؛ تخت آویز من کنار برکه‌ای از آب زلال و شفاف تاب می‌خورد زمزمه کنان به سایه‌های آرکادیِ تنها؛ خزه‌های اسپانیایی با وقار و شکوه در نوارهای بلندی از درخت سرو آویزانند، مسیرها نرم و بی‌صدا هستند.
با برگ‌های سوزنی خشک کاج، شب‌ها آرام و معطرند، و من منتظر خواهم ماند—— «آه!» با فریادی ناامیدانه پیمانه را شکست و تقلا می‌کرد تا از آغوشم بیرون بیاید، که ناگهان صدای دیگری، دور اما آشنا، شروع به صدا زدن اسمم کرد. سپس به آرامی چشمانم را باز کردم و بیلکینز را دیدم که به من نگاه می‌کرد، در اتاق خودم، جایی که لباس‌هایم همانطور که شب قبل از تنم درآورده بودم، روی زمین افتاده بودند.
اما مستلزمِ وجودِ هیچ ایده‌ای نیست.» حالا فکر می‌کردم این نهایت بی‌رحمی اوست، چون از جواب تندم حسابی جا خورده بودم؛ بنابراین، با وقاری هر چه تمام‌تر که امواج اجازه می‌داد، بلند شدم، دکمه‌های کتم را بستم و گفتم: «پس من روی عرشه می‌روم و شما را تنها می‌گذارم.» کت تنگ بود و هنگام بستن آن، احساس کردم چیزی در جیب داخلی به پهلویم فشار می‌آورد. کمتر انگیزه‌ای طبیعی‌تر از بررسی هر چیزی که حس عجیبی در جیب دارد، وجود دارد، بنابراین با فرو کردن آن در دستم، یک قاب گرد کوچک برنجی، که در ولنجک به تقلید از دریچه‌ی پنجره ساخته شده بود و عکس او را احاطه کرده بود، بیرون آوردم.
اگر این اتفاق نمی‌افتاد،[۵۱] یادم آمد که لباس‌های پدرش را پوشیده بودم، اما کار تمام شده بود و من ایستاده بودم و اول به عکس و بعد به او نگاه می‌کردم. «بدهش به من،» او گریه کرد. با عجله گفتم: «نمی‌فهمم چرا.» اصلاً از اینکه فرصتی برای انتقام داشتم، بدم نمی‌آمد. او با لحنی آمرانه اعلام کرد: «مال من بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» «شاید عکس تو باشد، اما همانطور که می‌بینی، در حال حاضر عکس تو نیست.» و چشمانم دوباره پایین آمد و روی آن مکث کرد، زیرا ولنجک واقعاً شباهت فوق‌العاده‌ای بود و با زیبایی شگفت‌انگیزش مرا به طرز عجیبی تحت تأثیر قرار می‌داد.
قاب هم به آن جذابیت بیشتری می‌بخشید، زیرا به نظر می‌رسید که او واقعاً از دریچه‌ای به بیرون نگاه می‌کند. او با چنان شور و اشتیاقی گفت: «همین الان آنرا به من بده.» که من منفعلانه تسلیم شدم و شروع به رفتن کردم. با این حال، نیرویی بی‌رحم پاهایم را نگه داشته بود. دوباره سعی کردم حرکت کنم، اما نتوانستم. بالای سر، مردها با تمام وجود روی پمپ‌ها کار می‌کردند تا ما را سرپا نگه دارند. یکی از آنها از جایش بلند شد و از کنار ما رد شد، در حالی که زمزمه می‌کرد: «فایده نداره – ما رفتیم!» کلبه در جنت آباد در گرگ و میش غروب بود که دوباره به سمت او برگشتم.
او به گوشه‌ی انتهایی کاناپه خزیده بود و به سقف خیره شده بود – منتظر. اینجا در این اتاق دلگیر، تنها و در مواجهه با مرگ با شجاعتی شگفت‌انگیز، تصویری خلق کرد که چنان مرا تکان داد که با وجود احساسات جریحه‌دار شده‌ی قبلی، به سمتش رفتم. وقتی دست‌های کوچکش را گرفتم، سرد و بی‌حرکت بودند، اما انگشتانش به آرامی سفت شدند. او آرام و بدون اینکه سرش را برگرداند پرسید: «گفت داریم می‌رویم پایین؟» «بله.» جواب دادم—هرچند هر دو با زمزمه صحبت می‌کردیم. [۵۲] گفت: «ببخشید که نامهربان بودم.» یکی از دستانش را عقب کشید و روی دست من گذاشت – چون مرگ خیلی خوب عرف و عادت را یکسان می‌کند. تسلیم رقت‌انگیز صدایش اشک داغ فردوس شرق را به چشمانم آورد و در حالی که انگشتانش را روی لب‌هایم می‌گذاشت.
زمزمه کردم: «تو شیرین‌ترین فرشته‌ای هستی که تا حالا دیدم!» مدت زیادی در تاریکی مطلق نشستیم و مثل دو کودک گمشده در شب، همدیگر را در آغوش گرفتیم. بالاخره زمزمه‌اش را شنیدم: «چرا الان نمی‌ترسم؟» برگشتم و به او نگاه کردم؛ به آن چشمانی که از میان رطوبتی مغناطیسی به من خیره شده بودند و صورتم را نزدیک‌تر، نزدیک‌تر می‌کشیدند. گفتم: «چون ما چیزی پیدا کرده‌ایم که از مرگ هم بیشتر عمر می‌کند!» «بله،» او زمزمه کرد، در حالی که دستانش به آرامی دور گردنم حلقه می‌شدند – اما لحظه بعد، در حالی که نفس نفس می‌زد، آنها مرا نگه داشتند: «نگاه کن! نگاه کن! پایان اینجبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست!» تقریباً یک فوت آب روی کف کابین به این سو و آن سو می‌رفت.
در حالی که جریانی یکنواخت از پله‌های کناری سرازیر می‌شد. بله، پایان از راه رسیده بود! «اینو بگیر،» با عجله قاب برنجی گردی که عکسش را در خود جای داده بود – قابی که به شکل دریچه‌ی کشتی بود – را در دستم فشرد. «نگهش دار – بعد بیا پیش من! قسم بخور!» «قسم می‌خورم،» نفس نفس زنان گفتم. «اما کجا می‌توانم تو را پیدا کنم؟ در کدام سرزمین عجیب و غریب خواهی بود؟» چشمانش از وحشت گشاد شده بود، نگاهی که حتی در اوج ناباوری ما هم دروغی بیش نبود. از میان لب‌های نیمه‌باز و منتظر، آهی لرزان با شیرینی وصف‌ناپذیر، گویی پاسخ او را به همراه داشت؛ پاسخی که از راز نگاهش، از گره خوردن حواسمان ناشی می‌شد.
زیرا می‌دانم که او کلمه‌ای هم حرف نزد:[۵۳] «من زیر نخل‌ها، در یکی از جزایر بسیار بسیار، منتظر خواهم ماند، همچون جواهرات زمردین در دریایی همواره در حال تغییر؛ تخت آویز من کنار برکه‌ای از آب زلال و شفاف تاب می‌خورد زمزمه کنان به سایه‌های آرکادیِ تنها؛ خزه‌های اسپانیایی با وقار و شکوه در نوارهای بلندی از درخت سرو آویزانند، مسیرها نرم و بی‌صدا هستند.
با برگ‌های سوزنی خشک کاج، شب‌ها آرام و معطرند، و من منتظر خواهم ماند—— «آه!» با فریادی ناامیدانه پیمانه را شکست و تقلا می‌کرد تا از آغوشم بیرون بیاید، که ناگهان صدای دیگری، دور اما آشنا، شروع به صدا زدن اسمم کرد. سپس به آرامی چشمانم را باز کردم و بیلکینز را دیدم که به من نگاه می‌کرد، در اتاق خودم، جایی که لباس‌هایم همانطور که شب قبل از تنم درآورده بودم، روی زمین افتاده بودند.
- ۰ ۰
- ۰ نظر