دوشنبه ۳۱ شهریور ۰۴ ۱۰:۴۰ ۱ بازديد
بدون شک اینجا دفتر مرکزی آن پیرمرد رذل بود، اما چرا او دو سینی داشت؟ آیا ممکن بود سیلویا با او زیر یک سقف باشد؟ آیا اسمیلاکس اشتباه کرده بود؟ وزن خودکارم در آن لحظه حس خوبی به من داد. وقتی دست خالی بیرون آمدند، یکی به سمت برج دیده‌بانی برگشت اما دیگری به دنبال سینی سوم رفت. سینی که با حالتی از احترام حمل می‌کرد، با پارچه‌ای سفید پوشانده شده بود. او به سمت قایق‌های روبروی ما آمد و سوار قایق شد و سینی‌اش را روی دماغه قایق نگه داشت و در حالی که ایستاده بود، به سمت جزیره کوچک پارو می‌زد. حالا من بیش از هر زمان دیگری عصبی شده بودم و شاید خودم هم حرکت کرده بودم، زیرا اسمیلاکس با احتیاط بازویم در قیطریه را فشار می‌داد.
همین که قایق به سکوی فرود زیر خانه سیلویا رسید، آن مرد پیاده نشد، اما صدای ایبیس (نوعی پرنده دریایی) درآورد – صدایی عجیب، زیبا و عرفانی که به ندرت شنیده می‌شود و تقلید آن تقریباً غیرممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. اسمیلاکس از این موضوع قدردانی کرد، زیرا با غرغر گفت: «خوب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» در باز شد و زن هندی به بیرون نگاه کرد.[۱۸۰] گفت: «هی، اکوچی. من از رئیس یه هدیه گرفتم.» او در را محکم بست، و من نمی‌دانم در تمام عمرم چه زمانی تا این حد مجذوب این عمل ساده شده بودم. «پس میری به جهنم.» با لحنی کشیده گفت. «اما اینو بهت میگم: رئیس گفت اگه کسی نیومد پایین تا تحویلش بدم، بذارمش تو اتاقت.» در حالی که اکوچی در را محکم بسته بود، او آشکارا گوش می‌داد؛ زیرا حالا دوباره بیرون آمد، تصویری از خشم، و فریاد زد: «پاتو اینجا نذار!» «پس بیا و شروعش کن.» او با بی‌خیالی پاسخ داد. او تردید کرد. «بذار بخوابم، بعد برگرد. من می‌گیرمش.» «نه، پیرمرد زنانه صادقیه کلاهبردار. بیا پایین و خودت قضیه رو حل کن.
وگرنه خودم مطرحش می‌کنم.» او هشدار داد: «بانوی من، کسی را به اینجا راه ندهید. شما سریع برگردید!» «اشکالی نداره در مورد خانمتون، اما رئیس میگه که اینو خودم تحویل بدم، و هرچی رئیس بگه… میشه! اینو میگی، مگه نه؟ پس بیا پایین و اینو بده، این دوتا چیز میشه،» با صدای بلند خندید و اضافه کرد: «این یه هدیه عروسیه، و اگه یه حرکتی نزنی، شاید رئیس خودش بیاد!» از چهره زن می‌توانستم ببینم که خشم شدیدی در او موج می‌زند، اما او – با همان لحن دخترانه‌اش، در تمام این سال‌ها – به سمت پاگرد رفت. او با تمسخر زعفرانیه تهران گفت: «به این می‌گن عقل، پیرمرد عوضی.» و با احتیاط از روی صندلی رد شد – چون پانت یه چیز الکی و الکی بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست – و سینی را به سمت او گرفت.
با غرشی آن را از دستانش بیرون کشید، سریع بلندش کرد و روی سرش فرود آورد. البته، پارچه و هر چه زیرش بود، به اطراف پخش شد.[۱۸۱] بادها، در حالی که او به عقب به درون آب می‌غلتید. او که راضی نشده بود، چند تا از میوه‌های مختلفی را که سینی در آن بود برداشت و با چنان هدف‌گیری خوبی شروع به زدن او کرد که او با عجله و بی‌ادبانه به ساحل دیگر آب پرتاب شد. سپس سینی، پوشش آن و میوه‌های ریخته شده که قبلاً به شکل مهمات بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستفاده نشده بودند، با تحقیر در لویزان به سمت او پرتاب شدند.
پس از این، او قایق را طوری بست که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، به داخل خانه برگشت و در را بست. اسمیلاکس از خوشحالی خاموش می‌لرزید. «قلدر،» زمزمه کردم. «خوبه.» گفت. «ببین – آب خیلی عمیق نیست. ما «به آن» تعلق داریم.» هرچند در آن زمان نمی‌فهمیدم که این چه مزیتی برای ما دارد، و مشخصاً محافظت کمتری برای سیلویا داشت. مرد در حالی که فحش‌های رکیک می‌داد، خودش را از روی لبه‌ی گل‌آلود بالا کشید و با عجله به سمت خانه‌ی ییلاقی اِفاو کوتی لویزان رفت. صدای آب را که در کفش‌هایش می‌پیچید می‌شنیدیم و می‌دانستیم که از نظر روحی هم به اندازه‌ی بدنش معذب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
او به ایوان نرفت، بلکه پایین ایستاد، کلاه به دست، و صدا می‌زد. سپس رئیس پیر را دیدم – همان مردی که صورت‌حساب شامش را با یک اسکناس پنجاه دلاری نو پرداخت کرده بود. اسمیلاکس بازویم را فشرد و گفت: «اون رئیس قایق تفریحیه.» از این شناسایی احساس رضایت زیادی کردم، که اولین اطمینان قطعی بود که صاحب ارکیده و همسایه‌ام در کافه یکی هستند. او با اخم بیرون آمد، بی‌تفاوت به اجرای آن مرد گوش داد و بدون هیچ حرفی برگشت، در حالی که آن مرد آزرده با ترشرویی به سمت اقامتگاهش رفت. اما خیلی زود ایفا کوتی دوباره ظاهر شد، این بار با مرد دیگری، و اسمیلاکس هیجان‌زده شد. «نگاه کن،» او زمزمه کرد. «اسمش جس بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
سرِ اسمایلکس را تکه‌تکه کرده!»[۱۸۲] این همان کسی بود که وقتی تامی و موسیو به قمارخانه‌ها رفتند، عقب‌نشینی کرده بود، اما حالا بدون یونیفرمش، خشن‌تر و بی‌رحم‌تر به نظر می‌رسید. زمزمه کردم: «روی هم رفته، می‌شود ده.» تنها نظر مرد سیاه‌پوست این بود: «کاملاً». آنها به آرامی آمدند و با لحنی آرام صحبت می‌کردند. در لبه آب، روبروی ما، ایستادند و جس، در حالی که به قایق اشاره می‌کرد، چیزی گفت که ناگهان چهره مرد مسن‌تر از خشم تیره شد. «اکوچی!» صدا زد. جوابی نیامد؛ درِ خانه‌ی سیلویا بسته ماند. دوباره صدا زد: «اکوچی،» و صدایش با نفرت روی اعصابم خراشید، «اون قایق رو بیار اینجا!» با اکراه فکر کردم، بعد در باز شد.
زن هندی بیرون آمد. «چی می‌خوای؟» پرسید. «بگو: ‘هر چه می‌خواهی، ارباب !’» سر او فریاد زد. او در حالی که آتشی خاموش از نفرت در چشمانش شعله‌ور بود، پرسید: «چرا این را می‌گویم؟» او در حالی که از خشم بر زمین می‌کوبید و سر فلجش به طور محسوس‌تری می‌لرزید، با خشم فریاد زد: «چون همین‌طوره.» او پاسخ داد: «دروغ می‌گویی. تو دیگر نه ارباب من هستی و نه من. هر وقت خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستیم به روح بزرگ مراجعه می‌کنیم.» سرمایی سراپایم را فرا گرفت.
همین که قایق به سکوی فرود زیر خانه سیلویا رسید، آن مرد پیاده نشد، اما صدای ایبیس (نوعی پرنده دریایی) درآورد – صدایی عجیب، زیبا و عرفانی که به ندرت شنیده می‌شود و تقلید آن تقریباً غیرممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. اسمیلاکس از این موضوع قدردانی کرد، زیرا با غرغر گفت: «خوب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» در باز شد و زن هندی به بیرون نگاه کرد.[۱۸۰] گفت: «هی، اکوچی. من از رئیس یه هدیه گرفتم.» او در را محکم بست، و من نمی‌دانم در تمام عمرم چه زمانی تا این حد مجذوب این عمل ساده شده بودم. «پس میری به جهنم.» با لحنی کشیده گفت. «اما اینو بهت میگم: رئیس گفت اگه کسی نیومد پایین تا تحویلش بدم، بذارمش تو اتاقت.» در حالی که اکوچی در را محکم بسته بود، او آشکارا گوش می‌داد؛ زیرا حالا دوباره بیرون آمد، تصویری از خشم، و فریاد زد: «پاتو اینجا نذار!» «پس بیا و شروعش کن.» او با بی‌خیالی پاسخ داد. او تردید کرد. «بذار بخوابم، بعد برگرد. من می‌گیرمش.» «نه، پیرمرد زنانه صادقیه کلاهبردار. بیا پایین و خودت قضیه رو حل کن.
وگرنه خودم مطرحش می‌کنم.» او هشدار داد: «بانوی من، کسی را به اینجا راه ندهید. شما سریع برگردید!» «اشکالی نداره در مورد خانمتون، اما رئیس میگه که اینو خودم تحویل بدم، و هرچی رئیس بگه… میشه! اینو میگی، مگه نه؟ پس بیا پایین و اینو بده، این دوتا چیز میشه،» با صدای بلند خندید و اضافه کرد: «این یه هدیه عروسیه، و اگه یه حرکتی نزنی، شاید رئیس خودش بیاد!» از چهره زن می‌توانستم ببینم که خشم شدیدی در او موج می‌زند، اما او – با همان لحن دخترانه‌اش، در تمام این سال‌ها – به سمت پاگرد رفت. او با تمسخر زعفرانیه تهران گفت: «به این می‌گن عقل، پیرمرد عوضی.» و با احتیاط از روی صندلی رد شد – چون پانت یه چیز الکی و الکی بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست – و سینی را به سمت او گرفت.
با غرشی آن را از دستانش بیرون کشید، سریع بلندش کرد و روی سرش فرود آورد. البته، پارچه و هر چه زیرش بود، به اطراف پخش شد.[۱۸۱] بادها، در حالی که او به عقب به درون آب می‌غلتید. او که راضی نشده بود، چند تا از میوه‌های مختلفی را که سینی در آن بود برداشت و با چنان هدف‌گیری خوبی شروع به زدن او کرد که او با عجله و بی‌ادبانه به ساحل دیگر آب پرتاب شد. سپس سینی، پوشش آن و میوه‌های ریخته شده که قبلاً به شکل مهمات بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستفاده نشده بودند، با تحقیر در لویزان به سمت او پرتاب شدند.
پس از این، او قایق را طوری بست که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، به داخل خانه برگشت و در را بست. اسمیلاکس از خوشحالی خاموش می‌لرزید. «قلدر،» زمزمه کردم. «خوبه.» گفت. «ببین – آب خیلی عمیق نیست. ما «به آن» تعلق داریم.» هرچند در آن زمان نمی‌فهمیدم که این چه مزیتی برای ما دارد، و مشخصاً محافظت کمتری برای سیلویا داشت. مرد در حالی که فحش‌های رکیک می‌داد، خودش را از روی لبه‌ی گل‌آلود بالا کشید و با عجله به سمت خانه‌ی ییلاقی اِفاو کوتی لویزان رفت. صدای آب را که در کفش‌هایش می‌پیچید می‌شنیدیم و می‌دانستیم که از نظر روحی هم به اندازه‌ی بدنش معذب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
او به ایوان نرفت، بلکه پایین ایستاد، کلاه به دست، و صدا می‌زد. سپس رئیس پیر را دیدم – همان مردی که صورت‌حساب شامش را با یک اسکناس پنجاه دلاری نو پرداخت کرده بود. اسمیلاکس بازویم را فشرد و گفت: «اون رئیس قایق تفریحیه.» از این شناسایی احساس رضایت زیادی کردم، که اولین اطمینان قطعی بود که صاحب ارکیده و همسایه‌ام در کافه یکی هستند. او با اخم بیرون آمد، بی‌تفاوت به اجرای آن مرد گوش داد و بدون هیچ حرفی برگشت، در حالی که آن مرد آزرده با ترشرویی به سمت اقامتگاهش رفت. اما خیلی زود ایفا کوتی دوباره ظاهر شد، این بار با مرد دیگری، و اسمیلاکس هیجان‌زده شد. «نگاه کن،» او زمزمه کرد. «اسمش جس بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
سرِ اسمایلکس را تکه‌تکه کرده!»[۱۸۲] این همان کسی بود که وقتی تامی و موسیو به قمارخانه‌ها رفتند، عقب‌نشینی کرده بود، اما حالا بدون یونیفرمش، خشن‌تر و بی‌رحم‌تر به نظر می‌رسید. زمزمه کردم: «روی هم رفته، می‌شود ده.» تنها نظر مرد سیاه‌پوست این بود: «کاملاً». آنها به آرامی آمدند و با لحنی آرام صحبت می‌کردند. در لبه آب، روبروی ما، ایستادند و جس، در حالی که به قایق اشاره می‌کرد، چیزی گفت که ناگهان چهره مرد مسن‌تر از خشم تیره شد. «اکوچی!» صدا زد. جوابی نیامد؛ درِ خانه‌ی سیلویا بسته ماند. دوباره صدا زد: «اکوچی،» و صدایش با نفرت روی اعصابم خراشید، «اون قایق رو بیار اینجا!» با اکراه فکر کردم، بعد در باز شد.
زن هندی بیرون آمد. «چی می‌خوای؟» پرسید. «بگو: ‘هر چه می‌خواهی، ارباب !’» سر او فریاد زد. او در حالی که آتشی خاموش از نفرت در چشمانش شعله‌ور بود، پرسید: «چرا این را می‌گویم؟» او در حالی که از خشم بر زمین می‌کوبید و سر فلجش به طور محسوس‌تری می‌لرزید، با خشم فریاد زد: «چون همین‌طوره.» او پاسخ داد: «دروغ می‌گویی. تو دیگر نه ارباب من هستی و نه من. هر وقت خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستیم به روح بزرگ مراجعه می‌کنیم.» سرمایی سراپایم را فرا گرفت.
- ۰ ۰
- ۰ نظر